Etimología del nombre

Sobre escritos del desaparecido

Babalorixa Armando Ayala

Cuando el Caboclo de las 7 Encrucijadas se incorpora en el médium, Zelio de Moraes, da el nombre de la nueva religión, llamada “UMBANDA”. Unos entendieron “Embanda”, otros creyeron que era una mezcla de palabras del Sánscrito que significaba “camino espiritual divino”. Luego de otra llegada de este espíritu, el nombre que quedó claro fue de “UMBANDA” y que cuya traducción sería “un solo camino hacia Dios”.

* Según las conclusiones del Primer Congreso de espiritismo de Umbanda celebrado en octubre de 1941 en Río de Janeiro, dice: “El espiritismo de Umbanda es una de las más importantes corrientes de pensamiento, cuya antigüedad se remonta a miles de años, y cuyo origen hay que buscar en las primitivas religiones y filosofías de la India, fuente de inspiración de todas las demás doctrinas filosóficas occidentales. Umbanda es una palabra sánscrita (ver significado en wikipedia), cuyo significado en nuestro idioma puede traducirse por cualquiera de los siguientes conceptos: PRINCIPIO DIVINO, LUZ RADIANTE, FUENTE INAGOTABLE DE LA VIDA, EVOLUCIÓN CONSTANTE”.

* Para W. W. Matta e Silva “La palabra Umbanda hasta el momento puede ser descifrada sólo acudiendo a las lenguas muertas, tales como el Sánscrito, el Palhvi, los símbolos védicos y directamente acudiendo a la lengua o alfabeto adámico o vatámico(ver en wikipedia): en la que significa :conjunto de las leyes de Dios-Uno”.

* Para Cayo Miranda, “Umbanda es una palabra sánscrita y constituye una corrupción de AUM - BANDHA. Aum, significa dios y Bandha, captación, enlace; por tanto Umbanda sería enlace divino y por analogía, religión divina”.

* Para Mestre Yokaanan, el autor del Evangelio de Umbanda, “la palabra divina de la unión de Um y Banda. Um en lengua oriental y sin entrar en pormenores esotéricos quiere decir Dios, y Banda, legión, ejército, por tanto Umbanda significa: Ejercito de Dios”.

* Para Lourenco Braga, “la palabra Umbanda es de origen angélico y resulta de la expresión simbólica de los siete arcángeles ya que posee siete letras. Esos la proyectaron como nombre en las corrientes espirituales para que la sabiduría encerrada en ella tomando la forma de expresión religiosa, fuese reconocida por los habitantes de la tierra...”.

* Para Aluisio Fontenelli, “la palabra Umbanda está contenida en la línea primigenia, redactada en lengua pali(ver en wikipedia), luego vertida al hebreo. En aquella lengua arcaica significaría: en la Luz de Dios”.

Más sencillamente, en el Catecismo de Umbanda, la palabra es africana y pude significar tanto oficiante como lugar de culto.

Como siempre digo no existe un camino para llegar a Dios sino una forma de caminar, por lo tanto ante todas las posibles interpretaciones así como la mas generalizada que seria

“un único camino a dios”

Yo humildemente la acepto como el nombre de la religión que amo y profeso…

Y los conceptos que reza su Himno

Umbanda es paz y amor

Un mundo lleno de luz

La fuerza que nos da vida